Если Фортуна повернулась задом – это судьба...
Evelyn: Look, I... I may not be an explorer, or an adventurer, or a treasure-seeker, or a gunfighter, Mr. O'Connell, but I am proud of what I am.
Rick: And what is that?
Evelyn: I... am a librarian.
--------------------------------------------------------------------------------
[after a shipwreck]
Beni: Hey, O'Connell! Looks to me like I've got all the horses.
Rick: Hey, Beni! Looks to me like you're on the wrong side of the river.
--------------------------------------------------------------------------------
Evelyn: You know, nasty little fellows such as yourself always get their comeuppance.
Beni: They do?
--------------------------------------------------------------------------------
Evelyn: You lied to me.
Jonathan: I lie to everyone, what makes you so special?
Evelyn: I'm your sister.
Jonathan: That just makes you more gullible.
--------------------------------------------------------------------------------
Rick: Can you swim?
Evelyn: Well, of course I can swim if the occasion calls for it.
Rick: [throwing her overboard] Trust me, it calls for it.
--------------------------------------------------------------------------------
Evelyn: Why is this man in prison?
Warden Gad Hassan: This I did not know. But when I heard you were coming, I asked him that thing myself.
Evelyn: And what did he say?
Warden Gad Hassan: That he was just looking for a good time.
--------------------------------------------------------------------------------
Imhotep: Keetah mi pharos, aja nilo.
Beni: [Translating] Come with me my princess. It is time to make you mine, forever.
Evelyn: For all eternity, you idiot.
--------------------------------------------------------------------------------
[a scarab has just crawled under Jonathan's skin]
Jonathan: Do something! Do something!
[Rick flicks a knife]
Jonathan: Not that! Not that!
--------------------------------------------------------------------------------
[They have just walked into a large room full of gold]
Jonathan: Can you see...
Rick: Yeah.
Jonathan: Can you believe...
Rick: Yeah.
Jonathan: Can we just...
Rick: No.
--------------------------------------------------------------------------------
[Upon opening the tomb]
Evelyn: I've dreamt about this since I was a little girl.
Rick: You dream about dead guys?
Rick: And what is that?
Evelyn: I... am a librarian.
--------------------------------------------------------------------------------
[after a shipwreck]
Beni: Hey, O'Connell! Looks to me like I've got all the horses.
Rick: Hey, Beni! Looks to me like you're on the wrong side of the river.
--------------------------------------------------------------------------------
Evelyn: You know, nasty little fellows such as yourself always get their comeuppance.
Beni: They do?
--------------------------------------------------------------------------------
Evelyn: You lied to me.
Jonathan: I lie to everyone, what makes you so special?
Evelyn: I'm your sister.
Jonathan: That just makes you more gullible.
--------------------------------------------------------------------------------
Rick: Can you swim?
Evelyn: Well, of course I can swim if the occasion calls for it.
Rick: [throwing her overboard] Trust me, it calls for it.
--------------------------------------------------------------------------------
Evelyn: Why is this man in prison?
Warden Gad Hassan: This I did not know. But when I heard you were coming, I asked him that thing myself.
Evelyn: And what did he say?
Warden Gad Hassan: That he was just looking for a good time.
--------------------------------------------------------------------------------
Imhotep: Keetah mi pharos, aja nilo.
Beni: [Translating] Come with me my princess. It is time to make you mine, forever.
Evelyn: For all eternity, you idiot.
--------------------------------------------------------------------------------
[a scarab has just crawled under Jonathan's skin]
Jonathan: Do something! Do something!
[Rick flicks a knife]
Jonathan: Not that! Not that!
--------------------------------------------------------------------------------
[They have just walked into a large room full of gold]
Jonathan: Can you see...
Rick: Yeah.
Jonathan: Can you believe...
Rick: Yeah.
Jonathan: Can we just...
Rick: No.
--------------------------------------------------------------------------------
[Upon opening the tomb]
Evelyn: I've dreamt about this since I was a little girl.
Rick: You dream about dead guys?